De Tweede Cyclus - Ο Δεύτερος Κύκλος

Agni von Meijen-feldt-Fournaraki publiceert haar nieuwe bundel Griekse gedichten De Tweede Cyclus. In deze gedichten wisselt zij nostalgie en herinneringen af met momenten van bitterheid, geluk en melancholie. Ze beschrijft in haar gedichten liefdevol de broosheid van het leven, de sterke band tussen mensen én de kracht om elke keer weer aan een nieuwe levenscyclus te beginnen. Evenals haar eerdere bundel Belevingen zijn deze Griekse gedichten in het Nederlands vertaald. Noortje Pelgrim, journalist en vertaler, verzorgde voor deze bundel met veel toewijding de vertaling uit het Grieks en Luisa Miressiotou-Knutt, Grieks kunstenaar, maakte de illustraties voor de bundel. Tot slot zijn alle gedichten te beluisteren in het Grieks en in het Nederlands op de bijgesloten cd met speciaal voor deze bundel gecomponeerde muziek. Ο "Δεύτερος Κύκλος" είναι η δεύτερη ποιητική συλλογή της Αγνής Φουρναράκη. Όπως και το πρώτο βιβλίο της "Βιώματα" (2007), και αυτό το βιβλίο περιέχει τα Ελληνικά της ποιήματα με την μετάφραση στα Ολλανδικά. Το βιβλίο συνοδεύεται από CD όπου απαγγέλλονται όλα τα ποιήματα στα Ελληνικά και στα Ολλανδικά με μουσική υπόκρουση.